刘怡娟

摘要：本文首先对汉韩与“笑”有关的拟声拟态词进行了分类，之后以音韵学角度对汉韩拟声拟态词的韵母交替、声母交替以及声调的变化对语义、语气的影响进行了研究，最后对汉韩与“笑”有关的拟声拟态词进行了对比。

关键词：拟声拟态词；分类；对比

拟声拟态词指的是那些模仿人类或事物的行为或者声音的词汇，在日常生活中十分常见。拟声拟态词也称作“象征词”、“象征副词”等，它可以强化语言的表现力，带给听者一种生动感、美感、直观感和趣味性。语言是音与义的结合体，音与义的结合完全是任意的，但在拟声拟态词中，音与义之间是有联系的。通过了解拟声拟态词，可以帮助我们了解一个国家的文化、传统和感情。[1]。人类行为中最基本的便是“笑”，因此，与“笑”有关的拟声拟态词十分丰富。通过对与“笑”有关的拟声拟态词的了解，可以帮助我们感受和表达有细微差别的感情。

一、分类

（一）汉语中与“笑”有关的拟声拟态词的分类[2～3]

相比于韩语，汉语中的与“笑”有关拟声拟态词并不多，《新华字典》中仅仅58个，为解决此问题，在本文中将一些动词和形容词也划分到了拟声拟态词中。比如修饰“笑”的拟声拟态词，除了“哈哈、嗤嗤”以外，还有“憨笑、微笑、窃笑”等。

a.以声音和样态为标准可划分出两类：拟声词：哈哈、呵呵、呲呲、嗤嗤、格格、撲哧、嚯嚯、嘿嘿、嘎嘎、嘻嘻；拟态词：笑盈盈、憨笑、笑呵呵、笑吟吟、諂笑、媚笑、冷笑、獰笑、歡笑、狂笑、大笑、嬉皮笑臉、莞爾、哂笑、微笑、苦笑、失笑、傻笑、癡笑、慘笑、嬌笑、皮笑肉不笑等。……