耿慧 申梦爽

摘要：本文以翻译优选论为指导，以《仰光30处历史古建筑》中书名的翻译为案例，探讨书名翻译的优选过程。研究表明，在进行信息类文本的书名汉译时，忠实性>艺术性>简洁性，其内部参数：主题、内容及语境>直接可感度和文学表现力>结构与字数。译者在汉译书名时，应判断源语文本类型及功能，运用相关翻译策略，对生成的翻译候选项进行定量分析和评估，以确定翻译优选项。

关键词：翻译优选论；书名汉译；制约条件

一、翻译优选论

（一）何谓翻译优选论

翻译优选论是韦汉教授等在教育部重点课题“语料库在商务英汉互译教学中的应用研究（GPA115015）”的研究中首先系统地提出来的一个重要概念，并在其《计算机辅助翻译》课堂中反复强调的一个概念。韦教授根据语联网时代的特点，强调指出“翻译是译者在主体和客体的互动下对源语的多种理解以及对译语的多种表达进行优选”（2017）。

关于优选论（Optimality Theory），可以追溯到韵律语素学，它是一种音系学理论，最初由John McCarthy、Alan Prince及Paul Smolensky于1993年提出，之后很快引入中国，得到部分学者的认可，如王嘉龄（1995）、李兵（1998）、马秋武等，他们对其进行了较为详细的介绍。该理论主要应用于音系学和语言学某些领域，如方言声调、变调、儿化音系、语言习得、句法学、语用学等。据王春平（2016）介绍，目前优选论在国内取得重要成就的领域主要有：汉语的音系、句法及二语习得研究等，其中汉语音系领域取得的应用成果最为突出，包括汉语声调、声母韵律研究以及儿童音系习得研究等。