一、引言

随着我国综合国力的不断加强，世界各国对我国在政治、经济、文化等层面的政策制定以及未来发展的关注度也不断加强。“通过全国‘两会’了解中国已有发展成果和未来走向是西方各国采用的最重要和便捷的途径之一。”因此，全国“两会”会议的口译工作对于信息的传递极其重要。同时，“自我国实行改革开放政策，新事物、新观念层出不穷，也要求语言词汇创造出新词反映社会变化、思想观念的更新。”然而关于新兴词汇的英汉翻译研究却为数不多，尤其缺乏对于新兴词汇进行现场口译时的应对策略研究。在“中国知网”这一知识平台上，虽然有许多对“两会”口译的长句及化负载词的研究，却很少有对“两会”新兴词汇的口译研究。由于口译与笔译不同，没有足够的时间进行反复修改，也不能够多人分工，因此口译工作者需要有较为系统完善的理论框架来指导口译工作。释意理论首先是“一种口译理论”，是建立在对口译现实的观察和分析基础上的。因此，本文从释意理论的角度出发，以2018年全国“两会”会议口译为例，探讨释意理论是否能在政治性现场口译中有效处理新兴词汇，以期找出指导会议口译工作者面对新兴词汇时的应对策略，从而进一步推动口译工作的发展。

二、理论背景

1.释意理论

20世纪70年代，塞莱斯科维奇及勒代雷在对口译现实的观察和分析基础上提出较为系统的口译理论观点——释意理论。“释意学派理论提出的翻译是交际行为、翻译过程包括‘脱离源语语言外壳’这一阶段、翻译的对象是意义等论断为深入研究翻译理论开拓了全新的视野。……