⊙吕天威［西安外国语大学俄语学院，西安 710128］

米哈伊尔·布尔加科夫（1891—1940）是一位超越时代的俄罗斯小说家和剧作家，是“最具当代精神的”作家。①他的许多作品被改编成剧本，搬上银幕，如《大师和玛格丽特》《狗心》《图尔宾一家的日子》《逃亡》和《吗啡》等，影响巨大。然而，布尔加科夫的研究者们大都把研究重心放在了布尔加科夫本人及其作品分析上，对基于其作品改编的影视作品的研究，在学术界仍是“未开垦的处女地”。这种情况无论是对于布尔加科夫的综合研究，还是对于电影鉴赏来说，都是一种缺憾。俄罗斯导演阿列克谢·巴拉巴诺夫（1959-2013）执导的电影《吗啡》（2008）“以布尔加科夫同名小说《吗啡》为文本基础，糅合了记录布氏早期行医经历的自传体短篇小说集《一个年轻医生的手记》”②。电影既有布尔加科夫原文本的许多元素，又有巴拉巴诺夫现代式的解读。该影片在俄罗斯曾引发较大争议，但仍获2009年俄罗斯“尼卡奖”最佳艺术指导提名、2010年“金鹰奖”最佳剪辑提名。本论文以电影《吗啡》为例，从文学文本和电影文本的对比中，分析电影导演对原著的理解和改编，探讨文学语言与电影语言等艺术手段表达的异同及社会环境对文艺创作的影响。

一、文学文本

文学来源于生活。布尔加科夫根据自己年轻时在斯摩棱斯克省偏僻的乡村行医的经历创作了带有自传色彩的小说《一个年轻医生的手记》。文学评论家弗拉基米尔·拉克申在1966年评论说，“对布尔加科夫散文的最好评注是他的传记文学”③。……