⊙陈丽屏［南京林业大学外国语学院， 南京 210037］

一、 引言

约翰·斯坦贝克1902年出生于美国加利福尼亚，1929年其第一部长篇小说《金杯》出版，1962年旅行札记《查利偕游记》出版，是美国文学史上创作生涯近四十年的少数作家之一。就在1968年因心脏病去世前夕，斯坦贝克还作为战地记者前往南越为纽约报纸《新闻日报》供稿。作为美国现代文学史上与福克纳、海明威几乎齐名的作家，斯坦贝克的创作不像福克纳那样复杂晦涩，也不同于海明威崇尚极简的冰山风格，更多的是采用一种 “现实主义、富有想象力的创作，表现出富有同情心的幽默和对社会的敏锐的洞察力”。虽然约翰·斯坦贝克总体风格表现出浓郁的现实主义格调，但不同时期的创作却不尽相同。创作于1948年，完成于1952年，历时五年完成的《伊甸之东》是约翰·斯坦贝克后期的重要作品，也是最为作家本人喜爱的一部作品。这部小说无论是标题，还是叙事结构，都呈现了独特的空间特质。最初，斯坦贝克将小说定名为《萨利纳斯河谷》，在写作了四个月以后，他考虑围绕“该隐的记号”为内容选取题目，最终确立为《伊甸之东》；而小说的背景是作家的家乡加利福尼亚州的萨利纳斯河谷，这也是斯坦贝克多部小说的空间背景，是他笔下的“伊甸园”。这片土地因作家而闻名于世，正如哈代笔下的威塞克斯、福克纳的约克纳帕塔法，被人们称为“斯坦贝克的王国”；而从叙事结构来看，小说虽然描写了从美国南北战争到第一次世界大战近五十年中，特拉斯克和汉密尔顿两个家庭三代人的命运。……