广东 胡传吉

毕飞宇的长篇小说《平原》（原载《收获》2005年第4、5期，2009年由上海锦绣文章出版社出版），可视为对消除城乡对立之理想主义的书写。书写乡土中国的现代化，不少作家选择的方式是书写历史中的苦难与残酷。毕飞宇的切入点稍有不同，他大致看到了消除城乡对立之理想主义与劳动改造之理想主义的关系，最后的落脚点是“疯了”（吴蔓玲疯了），理想主义走到极致，就是疯狂。历史中自然有大的苦难与悲剧，但对理想主义的书写及思考恰好能解释这些苦难与悲剧，所以，这一块的书写也是必不可少的。《平原》是通过人与劳动之间的关系来书写劳动理想主义之成与败的。

中国古典社会向现代社会的转变，并不是顺延式的，而是革命式的。谈及20世纪的中国革命，尤其是社会主义革命及共产主义革命，不得不谈《共产党宣言》。《共产党宣言》的多重理想主义，包括废除私有制，消灭剥削阶级，消灭城乡对立等，都被中国革命吸纳，并且在乡土中国的现代化进程中发挥了非常关键的作用。其中关于劳动的理想主义尤其值得留意。1949年后的《共产党宣言》中译本虽有意强化了无产者的表述并淡化了劳动者的表述，但中国革命在事实上对劳动的理想主义寄予厚望并付诸实施。也正是因为对无产者之表述的强调，劳动的理想主义反而在某种程度上被遮蔽了。孙建昌在《〈共产党宣言〉一段经典译文的演变》一文考论“劳动者”到“无产者”的译变：“以结尾的那句经典口号的翻译为例，1903年赵必振的译文中略去未译，1905年朱执信译为：‘噫！……