杨司桂

摘 要：“相似性”与“相邻性”是雅各布森在论述语言的两个方面时的一对重要概念。雅各布森运用这对概念，不仅对“隐喻”及“转喻”进行了新的解读，还对“诗性语言”和“日常语言”的区分从理论层面上进行了解读；此外，雅各布森的“相似性”与“相邻性”还为诗性功能的构建提供了一定的理论支撑。

关键词：雅各布森；相似性；相邻性

中图分类号：HO 文献标识码：A 文章编号：1003-1332（2018）03-0072-04

罗曼·雅各布森（Roman Jakobson） 是俄国著名的语言学家、诗学家及文学理论家，在语言学、 文学理论、结构语言人类学、符号学等方面做出了重大贡献，尤其在语言学的三个见解、音位的区别性特征以及语言与诗学等方面的贡献尤为突出。囿于篇幅，本文仅从雅各布森的《语言的两个方面》（Two Aspects of Language）这篇论文中所提的“相似性”与“相邻性”这两大维度，谈谈雅各布森对隐喻与转喻、日常语言和诗性语言以及诗性功能等方面的阐释。

一、隐喻与转喻

我们平常所理解的隐喻（metaphor）与转喻（metonymy）属于修辞格的范畴，隐喻指的是以某一事物喻指另一事物，把本体直接说成喻体，强调两种事物之间某方面存在的相似性，如功能、状态、形状等；而转喻是借与一事物密切相关的东西来表示另一事物，着重两事物之间的联系。雅各布森所说的隐喻和转喻与修辞学上所说的有点差异，仅仅与“相似性”与“相邻性”密切相关。雅各布森说道，“话语的发展可以沿着两条语义路径进行：一个主题转换到另一个主题，要么是通过相似性， 要么是通过相邻性。……