【摘要】疑问句作为表达语气、情感的句法形式在台词中对塑造人物、传达原作者意图都起着重要作用。关联理论这一植根于语言学的翻译理论对依靠于语境的疑问句语气分析有很强的理论价值，因此可以关联理论中的明示—推理交际模式来评价《茶馆》英若诚与霍华的译本中疑问句的翻译情况。

【关键词】《茶馆》；疑问句翻译；关联理论；明示—推理交际模式

【作者简介】陈雪梅（1995.3- ），女，内蒙古包头人，陕西师范大学外国语学院研究生，2017级翻译硕士，研究方向：英语笔译。

一、导言

《茶馆》是著名作家老舍的经典作品，他运用醇熟的语言技巧和北京方言的地方特色，勾勒出性格鲜明的人物形象，因此从语言层面研究《茶馆》中的台词对话是很有意义的。本文选择疑问句为研究主体，以老舍《茶馆》原文、英若诚与霍华英译本第一幕为研究素材，以关联理论为指导，评价英译本中疑问句的翻译情况。

二、理论框架

1991年Ernst-August Gutt将关联理论中的明示—推理交际模式应用于翻译领域。该模式包含的明示与推理两个阶段与原文作者、译者、读者之间形成一种三元关系，包含两个交际情景的双重明示—推理的交际活动。第一个过程是原作者与译者之间的交际，第二个是译者和译文读者之间的交际。译者最重要的是读懂原文作者的明示信息，传达出对等的语境效果，达到最佳关联。本文以明示—推理交际模式为依据，判断译文是否成功传达原文语境效果，达到最佳关联。

三、《茶馆》英译本中疑问句的翻译情况