倪培森

2月27日《宁波晚报》文体版上刊有一篇题为“苏炳添又双叒叕夺冠”的报道，其中“又”和“双”的读音和语义不难理解——即再次（又）接连两次（双）夺得冠军。但“叒”和“叕”的读音和语义以及在整句中的句意就令人费解了，而且还牵涉到如何规范使用汉语言文字来准确传情达意的原则问题。这就值得探讨和辨析了。

细读所报道的全文之后，才知道这则体育信息是来自新华社所发的报道。原文为“2月26日，在2018年国际田联室内系列赛格拉斯哥站男子60米决赛中，中国飞人苏炳添跑出6秒50轻松夺冠，本赛季至今室内赛60米豪取4连冠……从2018年1月27日起，苏炳添曾在12天内三破亚洲纪录”。据此推知，《宁波晚报》转发此则信息时，编者所选用的标题——苏炳添又双叒叕夺冠了——其句意可能就是苏炳添不仅再次（“又”）夺得“双”连冠，而且还三次（“叒”）破亚洲纪录和豪取室内60米决赛4连冠（“叕”）的佳绩。又由此推知：“又”是指“再次”；“双”是指接连两次；“聂”是指三破亚洲纪录；“叕”是指4连冠。总之，它们的语义是表现不同的次数，用以说明苏炳添作为“中国飞人”的实力。

但从文字本身的读音和语义来看，“又”“双”用得对。“叒”和“叕”则用错了。汉语大词典出版社2002年6月第一版、2003年第5次印刷的《康熙大字典》第96页解释说：“‘叒读音ruò（若），原为象形字，本义是指桑木，东方自然之神木。后会意三又为聂，意为所顺者多，故为顺也。”1995年8月西南师范大学出版社出版的《难字大字典》第一版第35页解释“叕”字：“读音zhuó（卓），是连缀之意。”2012年6月商务印书馆出版的《现代汉语词典》（第6版）第1719页也作此解说。如此看来，这两个字（单词）的语义完全与体育比赛三破纪录、四连冠全然无关。《宁波晚报》的编者大致不谙“叒”“叕”的本义而望文（形）生义，自作聪明，强以做标题，實在有损汉语言文字的纯洁和规范化，应予纠正。