潘昱蒙 苑庆春

【摘要】国际文化交流与合作不断强化的背景下，出国留学已成为全球教育界的发展趋势。对中国学子而言，除了必需的语言考试等级证明及在校学习成绩之外，出国留学申请者还需向海外院校递交一整套文字申请材料。多数申请者先按要求准备中文材料，然后再将材料进行对等英译，往往忽略或全然不知文化因素对翻译和写作的影响。本文结合作者本人研究生国外留学申请材料准备和翻译过程中积累的点滴经验，着重研究中国学生海外留学申请材料英译过程中影响翻译和写作的文化因素。

【关键词】留学文书 英译 文化因素

一、何为“文化”

文化是一切社会现象的总和，是经济、政治和所有人类心理活动及其产品的总概念，也是智慧、种族、继承、创造和进步的内在精神。文化既包括世界观、人生观、价值观等各种意识形态成分，同时也包括非意识形态因素，比如语言文字、科学技术等等。如果把文化中的一类事务比作某种鱼类，文化则是令其生生不息的海洋；如果把文化视作微软公司的windows操作系统，那么人类社会的各项活动便是依托该系统而运行的App。人类的生存创造孕育了文化，反过来，文化也无时无刻不在影响着我们的社会生活，与语言有关的各项活动也不例外。

二、何为“翻译”

多数情况下翻译以准确和流畅为标准，是跨越不同文化与语言的复杂思维活动，是人类交流思想感情、传递知识的必备手段。……