朱海燕 宋维梅

内容摘要：曾令云长篇历史小说《云兴街》分上、中、下三卷，其以开阔的视野，通过展示昭通三个不同的历史时期及与之相联系的各色人物等的命运沉浮，折射出昭通上个世纪，时代、社会、历史变迁的整体面貌。整部小说在叙述历史的体例上，在运用方言塑造人物形象，展示人物性格和心理的方式上，以及在追溯历史的过程中营造的地域文化氛围上，都能让读者能打破以往的思维惯性，以一种新的视角重新关注昭通历史，并获得陌生化的审美效果。

关键词：陌生化 语言 意蕴 审美

20世纪二三十年代，在俄国兴起了形式主义文学批评，其代表人物什克洛夫斯基提出了“陌生化”这一理论。在《作为手法的艺术》一书中，什克洛夫斯基指出：“那种被称为艺术的东西的存在，正是为了唤回人对生活的感受，使人感受到事物，使石头更成其为石头。艺术的目的是使你对事物的感觉如同你所见到的视像那样，而不是如同你所认知的那样；艺术的‘反常化（或奇异化，更多的译为‘陌生化）手法，是复杂化形式的手法，它增加了感受的难度和时延，既然艺术中的领悟过程是以自身为目的的，它就理应延长；艺术是一种体验事物之创造的方式，而被创造物在艺术中已无足轻重。”[1]。从什克洛夫斯基的论述中可以看出，陌生化理论，主要是说明文学的任务在于使熟悉的事物感知陌生化，使熟悉的语言表达陌生化，以此打破我们对世界“习惯化”、“机械化”、已经麻木不仁的认知，让我们以新鲜的视角去感受事物，恢复我们对世界鲜活的感受力，与其说“陌生化”是一种理论，不如说它是一种手段，一种打破“自动化”的手段。……