卢齐安·布拉加 高兴

卢齐安·布拉加（1895—1961），出生于罗马尼亚特兰西尔瓦尼亚地区一个乡村牧师家庭。曾到维也纳攻读哲学，获哲学博士学位。1939年到克卢日大学主持哲学教研室的工作。1948年被迫离开大学。主要诗集有《光明诗篇》（1919）、《先知的脚步》（1921）、《睡梦颂歌》（1929）、《分水岭》（1933）等。他的诗作以深刻的哲理和奇特的意象探索了人与自然，短暂的生命同永恒的宇宙、渺小的躯体同博大的灵魂之间的关系。他的诗既具古典韵味，又有现代气息和自由精神，并不特别拘泥于韵律，而刻意追求神秘的意境和诗歌本身的内在节奏。罗马尼亚评论界这样评价布拉加：“继爱明内斯库之后，罗马尼亚诗歌在揭示大自然和宇宙奥秘方面之所以能获得如此深度和广度，卢齐安·布拉加的贡献是任何两次大战期间的诗人都难以比拟的。”

橡 树

清澈的远方，我听见心跳般的钟声

从塔楼的胸口传来，

在甜蜜的回音中

我仿佛觉得

滴滴寂静，而非血液，正在我的脉管中流淌。

林子边的橡树啊，

当我在你的树荫里憩息，

享受着你那颤动的叶的抚摸时，

为何会有如此的宁静

用柔软的羽翅将我征服？

哦，谁知道呢？——兴许

过不了多久人们会用你的躯干

为我造一副棺木，

而我将在木板间品尝的

寂静

在此刻的征象中我已然感受：

我感到你的叶正滴在我的心灵——

默默地

我在倾听那副棺木，我的棺木

怎样随着点点时间

在你的身体里生长，

林子边的橡树啊。

我们和大地

今夜，无数颗星星坠落。

仿佛黑夜魔鬼用手抓住了大地，