潘睿 张娜

摘 要 随着现代科技的发展，科技新词不断涌现，航空科技新词当然也不例外。结合相关科技翻译理论以及笔者的工作实践，本文研究了科技词汇构成特点，对科技词汇的翻译标准进行了探究，并提出了一些翻译策略。

关键词 科技新词；翻译标准；翻译策略

中图分类号 G2 文献标识码 A 文章编号 1674-6708（2018）212-0008-02

据《巴恩哈特词典伴侣》杂志统计，？每年进入他们计算机语料库的新词和新义达1？500～1？600个[ 1 ]。科技翻译如何准确的译出这些词语，使这些新词发挥出其文字之外的科技创新能力，这一问题也备受广大科技翻译工作者的关注。

一些学者，诸如田传茂等[2]就科技词语的逻辑关系的翻译进行了讨论，彭月华[3]探讨了现代科技新词的构词特点及相应的翻译方法，张文英[4]就科技新词进行了本质的研究。但是，以上这些研究大多针对的是整个科技领域，涵盖医疗、卫生、经济等各个领域，研究内容过于广泛，因此，文章结合笔者自身的翻译实践，对航空科技词汇的构词特点、翻译标准和翻译策略进行了探讨。

1 航空科技词汇的构成特点

科技英语和普通英语相比，具有以下几个不同特点：

1）科技英语较少出现一词多义和一义多词现象。比如radar（雷达）一词，不管是由哪位译者来翻译，不管是出现在一般的叙事文体还是在科技文体之中，都是“雷达”的意思。这一点也可以认为是科技词汇的专一性和固定性。但是在一般的叙事文体，特别是文学文体当中，一词多义的现象非常普遍。……