马云红 王革

摘 要：《破產姐妹》是美国哥伦比亚广播公司（CBS）于2011年9月19日首播的情景喜剧，一共六季。该剧凭借主角性格特征、言语幽默及无下限的吐槽类笑点，赢得了大规模的粉丝追捧。言语幽默可以反映西方人的思维方式和语言习惯，《破产姐妹》可谓是美国热播情景喜剧中的典型，笔者就其中的幽默对白进行了具体分析，深入探讨违反会话合作原则，解读其中所蕴含的言语幽默，旨在帮助英语学习者欣赏美式幽默，深入理解喜剧效果和英语文化，从而提高人们的语言鉴赏力和跨文化交际能力。

关键词：情景喜剧；《破产姐妹》；言语幽默

[中图分类号]：J9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-11--01

《破产姐妹》首播后便赢得了大量粉丝的喜爱和支持，其剧本地点设定在纽约市布鲁克林区的威廉斯堡，讲述了两个身份背景完全不同的女孩麦克斯（Max）和卡罗琳（Caroline）因机缘巧合一起生活、工作，并为同一个梦想共同奋斗努力的故事。《破产姐妹》展示了都市小人物的生活百态，幽默风趣的言语对白和轻松诙谐的氛围，令观众无不忍俊不禁。其幽默的台词创作，为该剧增添了不少亮色。

一、幽默及格莱斯会话合作原则分析

（一）关于幽默的阐释

幽默指的是用滑稽的语言来表达自己的情感与看法，在他人看来，这种机智的会话方法能够给人友好、快乐的感觉。语言充当了幽默的载体，经过长期的社会文化发展，至今已经形成了一种艺术化的语言，这种语言的表意性和抒情性更强。而情景喜剧则是幽默语言的载体，其中包含了许多丰富的语料，多数学者就其进行了深入研究。幽默作为情景喜剧中的重要组成，有剧中人物通过语言或其它方式表现出来，为整剧营造出一种幽默效果，因而受到了广大观众的欢迎。另外，夸张的表达、嘲讽的对话，再加上滑稽的肢体动作，都会对观众起到感染作用，许多观众也因此爱上了情景喜剧。喜剧中以美式情景最受欢迎，例如《破产姐妹》因剧中无处不在的幽默，而成为当下流行的美国情景喜剧之一。

（二）格莱斯的会话合作原则

美国的哲学家和语言学家格莱斯提出在会话合作原则之后，在一次演讲中被大众所知。1975年，此次部分演讲内容被出版，采用了Logic andConversation这一题目。在这次演讲中，格莱斯提出：会话过程中双方必须遵守合作准则，确保谈话能够顺利进行。在《Logic and Conversation》 （1975）中提到：四条需要人们遵守的准则还包括一个或多个次则，具体如下：第一，数量推则。会话过程中的话语应当准确地表达出交际信息，保证不能超出所需信息量；第二，质量准则。不说虚假的话，确保所说的话都是正确的，是有证可寻的；第三，关系准则。话语不能过于分散，要有关联性；第四，方式准则。讲话要清楚、简洁、有序，且不能存在歧义。但实际上，如果用祈使语气去表达合作原则以及其它组成准则，会误导读者。但合作原则的本义是将话语中的真实情况表述出来，在实际交谈过程中，这些原则与准则都能够起到一定的引导作用，指导我们更加清晰地表达出正确的话语。

二、《破产姐妹》中违反合作原则产生的言语幽默分析

（一）量准则的违反

在人际交往过程中，话语中应该包含足够且有效的信息，如果数量过少或者超出，便是违反了量的准则，具体体现在两个方面，一是会话信息有限，又或是信息量超过了实际需求，例如：

D：Oh，hi. You brought company.

C：Yes，shes my ride. We share a subway card. Well，she uses the card. I jump the turnstile and she pretends to chase me，yelling “dont worry，Ill get her！”

这段对话的主要意思是：卡罗琳接受了一个著名的电视剧导演的邀请，两人一起共进晚餐，但麦克斯十分担心，怕导演图谋不轨，于是跟着卡罗琳一同前去，导演发现多出了一个女伴时，卡罗琳可以这样回答：这是我的培养，是她送我来的。但是这样直接的表达可能会让导演误会，因此为了缓和尴尬局面，卡罗琳又说：“我们共用一张地铁卡。但卡是她的。”我可以从闸门跳过去，她在假装追我，同时大喊 “别担心，我能抓住她！”这段话存在歧义，因为信息量较大，虽然违反了量的准则，但是却达到了幽默的效果。

（二）质准则的违反

违反质量准则指的是会话人所表达出来的信息与自己的本义相矛盾，又或是会话人故意说错误且没有证据的话。

（三）关系准则的违反

关系准则指的是双方具有共同话题，并由此展开了后续的会话，在这种准则下，会话双方的沟通意向是相同的。但为了达到幽默效果，会话一方会故意曲解另一方的意思，这样一来不仅违背了关系准则，会话也产生了歧义。

三、结语

综上所述，20世纪80年代，国内外学者开始从语言学领域对幽默进行研究。本文以美国情景喜剧《破产姐妹》为例，通过研究与分析，笔者发现通过违反合作原则，可以充分体现语言的有模型，再加上合作原则的解释说明作用，能够更好地突出言语幽默的特点。本论文研究结果将有助于人们更好地理解幽默，鉴赏美式幽默的精彩，增强其英语语言鉴赏及跨语言、跨文化交际能力。

参考文献：

[1]顾飞荣，陆俊雯，梅晶雪.美式情景喜剧中幽默的跨文化解读[J].牡丹江大学学报，2017，26（05）：33-35.

[2]刘旭红.从情景剧《破产姐妹》看违反会话合作原则的言语幽默[J].赤子（上中旬），2015（04）：318-319.