“长江悲已滞, 万里念将归。”
2018-06-22
小学阅读指南·高年级版 2018年5期
本期主题:长江
长江发源于“世界屋脊”——青藏高原的唐古拉山脉各拉丹冬峰西南侧。干流自西而东横贯中国中部,流经青海、西藏、四川、云南、重庆、湖北、湖南、江西、安徽、江苏、上海11个省、自治区、直辖市,于崇明岛以东注入东海,全长约6300千米。
长江气势磅礴、奔流不息、浩瀚的景象,恰合英雄的豪情万丈。古往今来,长江为各朝各代的许多诗人所吟咏,或寄托愁思,或抒发抱负……本期,就为同学们分享几首“长江之歌”。
【译文】
长江好似已经滞流,在为我不停地悲伤。万里远游之人,思念着早日回归。
【浅析】
这首诗大概作于王勃被罢免后在巴蜀作客期间,是一首抒写旅愁归思的诗。原詩共四句:“长江悲已滞,万里念将归。况属高风晚,山山黄叶飞。”起句不同凡响,很有气势。“长江悲已滞”既写景,又抒情,情因景起,景又生情。在诗人的想象中,奔腾澎湃的长江水为他的悲痛而停流,以静写动,反衬诗人内心难解难平的悲伤。
——【唐】王勃《山中》
【译文】
滚滚长江向东流,多少英雄像翻飞的浪花般消逝。不管是与非,古今英雄的功成名就,都已经随着岁月的流逝而消逝了。当年的青山依然存在,太阳依然日升日落。
【浅析】
明朝正德六年(1511年),杨慎获殿试第一,后因得罪明世宗而被发配到云南。他戴着枷锁,被军士押解到湖北江陵时,恰遇一个渔夫和一个柴夫在江边煮鱼喝酒,谈笑风生。杨慎见此感慨,于是请军士找来纸笔,写下了这首《临江仙》。清初,毛宗岗父子取来放在《三国演义》的卷首,因而广为流传。
登录APP查看全文
