刘一达

第二十九辑

侯宝林也爱玩「现挂」

侯宝林先生是明白人，他在上世纪五六十年代，就意识到相声要生存和发展，要想活下去，首先得让桕声语言活下去。这是他否定相声演员说北京土话的初衷。老北京的桕声演员在演出时，说北京土话可以没顾虑，尤其是在北京的地面儿上“撂地”，观众听不懂，演员正好可以直接玩“现挂”（相声术语：现场设包袱）。当然很少有听不懂的，因为听相声的大都是老北京人。

新中国成立后，相声作为大众喜闻乐见的艺术，受到了重视，演出从过去的“撂地”，走进了剧场，作为正式的节目演出。原来“撂地”时，观众听不懂，您可以现场互动，玩“现挂”。在剧场表演就没这种机会了，而且当时提出要说新相声，即提前写好相声段子，排练后再上台表演。与此同时，电台还要录制播放，全国亿万听众都能听到。所以，相声首先要求观众能听懂，不但口齿要清楚，而且发音要准确。

正是在这种情况下，侯先生提出了用普通话说相声的倡议。他在相声界的知名度高，自然，他的建议在相声界得到了响应。同时，他也通过自己的相声作品，宣传了普通话的正确发音。

实际上，侯先生说的相声演员要说普通话是相对而言，您想相声是北京“土产”，离开北京话，还叫相声吗？就跟上海的滑稽表演一样，它也离不开上海话。侯先生所强调的是不说或少说北京土话，比如“吃饭”，您说吃饭就得啦，没必要非要说“开喽”、“吣了”、“點补了”。您如果满嘴都是这些土话，外地听众听了肯定得愣神。……