王琼 费金娟



操纵翻译视角下政治外宣文本的汉法翻译策略浅析

王琼 费金娟

武汉理工大学外国语学院

操纵理论作为翻译研究文化转向后的主要理论代表，突破了翻译研究忠实与背叛不休的争论，将翻译置于社会文化背景下考察，提出翻译是意识形态和诗学操纵下的改写。政治外宣文本作为最权威的文本之一，忠实是其翻译最本质的要求，但这并不意味着语言层面的对等转换，而应是考虑到意识形态影响下的适度“改写”。本文以操纵理论为指导，以《习近平谈治国理政》（第一卷）和十九大报告为语料，探讨意识形态对政治外宣文本中特殊“论域”的汉法翻译策略的影响。

[Résumé]En tant qu’une des écoles représentatives suite à l’apparition du tournant culturel dans la traductologie,concentre les études sur le contexte socioculturel dans lequel les oeuvres ont été produites, au lieu d’évaluer si la traduction est fidèle à l’original, et considère la traduction comme une réécriture sur l’original sous la manipulation de l’idéologie et de la poétique.

La fidélité constitue le critère essentiel pour la traduction des textes politiques qui font partie des textes les plus autorisés, pourtant, cela ne signifie pas simplement le tansfert linguistique, mais plutôt une réécriture sous l’influence idéologique. Cet article vise à étudier l’influence de l’idéologie sur les stratégies de traduction sino-française des «univers of discours» de textes politiques à la lumière de la théorie de la manipulation, en prenant comme corpus(le premier volume) et celle du Rapport au XIXe Congrès national du Parti communiste chinois.

操纵翻译理论 意识形态 政治外宣文本 汉法翻译 翻译策略

在当今经济全球化和政治多极化的背景下，国家之间的交往越来越频繁，对外宣传的地位越来越突出，它不仅是政治“喉舌”，也是我国文化走出去的一扇窗口。而翻译在这一跨语言跨文化的传播活动中无疑成为了最关键的一个因素。翻译的好坏将决定对外宣传的效果。而政治外宣文本作为外宣文本中最具有权威性的文本，旨在向外推介国家的治国方针和理念，同时也用于向国际社会申明对某一事件的态度，它不仅关乎国家形象还与国家利益息息相关。可以说政治文本对外翻译的过程同时也是本国意识形态输出的过程，其表面上是平等的文化交流，背后却隐含着尖锐的意识形态的对抗。……