范静



汉法运动事件书面语表达类型学研究

范静

武汉理工大学外语学院

本文以Talmy（1985，1991，2000）①提出的运动事件词汇化类型学（lexicalization typology of motion events）为理论基础，以Slobin（1996）②的语言对比研究为参照，探讨汉法运动事件书面语表达的类型学特点。本研究选择汉语和法语各5部近现代小说随机抽取语料，主要对其运动事件表达片段在运动动词使用和背景成分描述进行对比分析。同时结合书面语特性，特别针对语料中方式概念成分替换表达方法和运动事件片段汉法互译两方面进行对比分析，结合作者前期研究中汉法运动事件口语表达③所呈现的特点，深入剖析两门语言的类型学特征。

[Résumé] Le présent travail se base sur la théorie de lexicalisation typologique à propos des événements du déplacement, et se réfère au modèle des études comparatives sur les langues occidentales effectuées par Slobin. Nous examinons l’expression dità l’écrit en chinois et en français dans une perspective typologique. Le corpus langagier a été collectionné dans 10 romans contemporains dont 5 pour chaque langue. Leurs épisodes sont analysés sous l’aspect de l’emploi des verbes du déplacement, ainsi que la description des éléments du FOND. Vu la particularité des corpus écrits, nous ajoutons l’examen des expressions alternatives de la manière et des traductions en tenant compte de nos recherches précédentes sur l’expression du déplacement à l’oral.

运动事件 词汇化模式 汉法对比

引言

运动事件是一种基本认知模式，也是近年来认知语言学关注的热点课题之一。研究人员发现，世界上各种语言对同一运动事件在语言编码表征上采用的手段不尽相同，呈现诸多特点。研究运动事件各概念语义成分的词汇化模式，对于探寻句法语义接口问题，从而进一步思考语言和思维关系具有重要意义。现有研究多基于Talmy的类型学理论，运动事件被认为由四个主要语义成分构成：运动物体-图形，运动参照物-背景, 物体运动遵循的轨迹-路径，以及运动本身-运动。其中路径被认为起着核心图式和事件构架的作用。Talmy根据不同语言对路径的典型编码方式，将语言分为两大类：卫星框架语和动词框架语。前者对路径的典型表达方式是通过附加成分进行编码，包括小品词、词缀等。……