摘要：众包翻译由于具有开放、合作、快速、无国界、无/低门槛等特点，能够汇聚全球职业和业余译者参与翻译，如果利用得当，可以解决中华文化外译的很多问题，如作品与目标市场和读者脱节、作品与译者脱节、资助者与被资助者脱节、译者投入与收益脱节、人才培养与市场需求脱节等。

关键词：中华文化；外译；众包翻译

中图分类号：H059文献标志码：A文章编号：10017836（2018）03011403

引言

中华文化外译有助于加深国外受众对中国优秀文化的了解和喜爱，是增强我国文化软实力、提升中国国际形象和影响力的客观需要和必然选择[1]。但中华文化外译面临很多困难和挑战，如作品与目标市场和读者脱节、作品与译者脱节、资助者与被资助者脱节、译者投入与收益脱节、人才培养与市场需求脱节等。而众包翻译能够提供新型合作翻译技术和平台、解决译者选择问题、有效缩短翻译和审校周期等，如果出版发行业能对众包翻译扬长避短，众包翻译必将成为中华文化外译的一种有效途径。

一、中华文化外译现状及面临的问题

最近十几年，为了提升中国的文化软实力，国家和各级主管部门出台了一系列鼓励、倡导、资助和奖励文学文化外译的政策，中华文化外译取得了令人瞩目的成就，但仍面临很多问题，如选题内容[2]、翻譯质量和人才问题等[3—7]。笔者认为，中华文化外译问题的主要原因在于翻译过程中存在诸多脱节现象：

一是作品与目标市场和受众需求脱节。……