吕晨

【摘 要】借助本次翻译实践，让译者有能力掌握外国短篇的表达方式，同时熟知翻译技巧和了解相关的翻译理论知识。本文分析了一些翻译方法的实际应用，如增译法、减译法、直译、意译等，分析了这些翻译方法的概念，并且将其应用到实践文本中。此次翻译实践是文学小说翻译，小说翻译比较生动有趣，应用这些翻译方法会更加让译文流畅自然。

【关键词】增译法；减译法；文学翻译；短篇小说

中图分类号：H159 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2018）07-0217-01

短篇小说语言简单又复杂，容易理解但是很容易跑题、表达错含义，所以在语言层面上需要直译法和意译法的转化妥善处理。两者最大的区别表现在句子或者更大的意群上。

直译法顾名思义，比较倾向于词对词、句对句的简单翻译，倾向于保持原文的结构和当中蕴含的某些成分或者深刻含义。

例1：There need be no tears， ladies and gentlemen； 'tis but the suicide of a street. With a shriek and a crash Fourth Avenue dives headlong into the tunnel at Thirty-fourth and is never seen again.

译文：女士们，先生们，这里不需要眼泪，那不过是街上的自相残杀。第四大道的一声尖叫，一声撞车声便一头栽进了第三十四大道的隧道中，然后就消失不见。

分析：这句话写出第四大道生存不下去了的条件状况，从条件的艰苦然而又和人民的坚强形成强烈对比，达成一种讽刺的效果，“ a crash”是碰撞声，不是撞车声，所以，可改译成：女士们，先生们，这里不需要眼泪，这只不过是一条街道的自我毁灭而已，伴随着一声尖叫和碰撞声，第四大道扎进第三十四条大道的隧道之中，从此销声匿迹。

意译法就是忠实于原文，但又不拘泥于原文的结构与修辞等，以信息的传达为首要目的。……