李朴桥

【摘 要】文章通过举例，说明了中西方文化差异中公司介绍的翻译方法及词义的选择，在文章中有许多例句是公司介绍的语言特点及常用翻译技巧。文章使用了增译法、直译法，在翻译过程中更应注意文章表达的具体意义。全篇没特别复杂的句型，但在词语翻译方面的处理上，需要查阅公司产品及相关文献，甚至还要研究其他相关资料。因此在翻译成汉语的时候需要注重理解文本要表达的思想，要根据文化背景深入翻译。

【关键词】公司介绍；翻译方法；词义；例句分析

中图分类号：H159 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2018）07-0215-01

翻译是指译者准确通顺地再现原文。中西方文化历史长远，都在其领域有卓越的成绩。我们不能避免在翻译过程中遇到问题与麻烦，本文从公司介绍文本例句对中西方文化差异进行了比较，论述了翻译方法对英汉翻译的影响和决定。

英语是一个单词有其本义以及引申的意思；汉语则是一个词只有一个意思，有着很多的同义词。词是句子甚至是整个语篇的基本单位，如何选择适合的词义，是翻译过程中首先要碰到的问题。只有选择恰当的词义，并在必要时加以适当引申，才能确保译文的通顺。英汉词汇数量庞大，英语的一个词有多个意思、汉语的一个意思有多个词汇的例子特别普遍，我们只有掌握了最基本的翻译方法和词汇的意义，才能自如翻译公司介绍类文本。

增译法是为了使句意更清晰明了，在原文翻译中必要增添一些词语、短语和句子，使译文符合读者的思维方式、语言习惯和表达方式。……