崔姗

【摘 要】后现代主义思想传入中国不仅引起了建筑学、心理分析学等多个领域的波动，也对翻译理论研究有深刻的影响。本文从辩证的角度分析后现代主义翻译理论的特点，从而为今后的翻译理论探索提供更加多元化的认识。

【关键词】后现代主义；辩证思维；翻译理论

中图分类号：H159 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2018）07-0211-01

一、译文与原文的处理：解构主义的运用

译者在翻译的过程中首先要接触原文，分析和解读原文是译者做好翻译的第一步。在后现代主义思想中，解构主义对于这一步的阐释非常明确，即以消解为特征，将原文的解构和意义否定，某种程度上，即否认文本为中心。这种解构主义的运用造成的影响，首先是对传统翻译理论“忠实”原则的挑战。在国内传统翻译理论中，“忠实”是要译者力求译文与原文对等，且让译文服从原文的意义。但在解构主义中，译者需要重视的是原作的信念思想，且译者作为转换者，应当参照输入语所处的文化环境，构造一个符合输出语特点的新文化环境，在此基础上进行适当的转换，甚至是“自由发挥”，让读者感受到文本的精神和信念，从而让原作在新的文化和语言环境下拥有更旺盛的生命力。其次，解构主义让翻译过程中各个角色发生了变化，人们可以将其看作“主体转移”或是“中心转移”。译者对原作的翻译都要进行一定的改写，尤其是后现代主义思想的到来，让翻译的方法更加趋向于“归化为主，异化为辅”。……