谢罗兰

【摘 要】本文采取对比分析的方法，综合性、多维度来探究汉英“名形表量构式”的演变路径及其动因。研究发现，汉语“名形表量构式”的演变路径较英文“名形表量构式”更为复杂，两者在结构和语义上也存在重合部分。在“足量准则”和“不过量准则”的指导下，“名形表量构式”出现并与“形名表量构式”各自发挥作用。在隐喻机制和语义同化作用下，汉英“名形表量构式”中具体“名词”的语义“抽象化”和“单一化”失去“具象性”和“集成性”。

【关键词】“名形表量构式”；演变路径；动因；表量

中图分类号：H087 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2018）07-0192-02

形容词在语言学研究中占重要地位，其中“名形表量构式”在现有研究中处于薄弱环节。汉语和英语中都存在“名形表量构式”，董晓敏（2005）提出该构式的基本语义是通过比拟而表现出来的“估量”意义，“名词+形容词”短语具有单独回答提问以及充当定语、宾语、谓语中心语的句法功能。名词与量词偏重表达简单明了，“名形表量构式”更偏重理解的方便。在前两者与第三者皆可使用的情况下，群众更加喜欢借用描绘性的说法。日常生活中，“名形”的说法更符合人们的表达习惯。这就是说，“名形表量构式”有其特定的语用价值。

一、汉英“名形表量构式”的演变路径

（一）汉语中“名形表量构式”的演变路径

上古、中古汉语只有“形+数+量”没有“数+量+形”，“数+量+形”构式最初见于唐诗之中（杨永龙，2011）。该构式逐渐发展成“数+名+形”结构，在人们的使用过程中又简化成“名+形”结构，其中“名形表量构式”最为常见。……