孔乃卓

提 要：本文首先介绍了编写《柯林斯高阶》（第8版）所基于的COBUILD英语语料库，然后通过对比分析，介绍了这本词典在例证和释义方面有别于其他英语学习词典的特点。文章认为，这本词典以它取材于真实语料的例证以及整句释义方式独树一帜。高阶学习者能在这本词典中体味到丰富的“真实英语”例证，而整句释义就像一位称职的英语教师，能有效地为学习者扫除英语学习过程中的各种障碍。

关键词：《柯林斯高阶》（第8版）；英语教学词典；真实英语；例证；整句释义

2017年初，外语教学与研究出版社推出了《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》（第8版）。这部词典初版于1987年，引发了学习型词典革命。这是新一代词典的开山之作，以真实语证取代编写者的直觉来诠释英语语法。彼时，恰逢今天外研社的另一本重要的词典《朗文当代高级英语辞典》（第2版）也出版，这不能不说是一个巧合，亦可算是出版界词典出版的一大盛事。

《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》的主编是英国著名的语料库语言学家和词典学家、柯林斯-伯明翰大学国际语言数据库（Collins Birmingham University International Language Database，英文简称COBUILD）创建人约翰·辛克莱（John Sinclair）。该语料库，亦名“柯林斯语料库”（Collins Corpus），是世界上最大的英语数据集，COBUILD系列词典的编写者便利用这个语料库来分析真实的英语语法。辛克莱基于真实数据的语言学研究立场为英语学习词典带来了革新。在众多英语学习词典中，这本词典以它独有的“使用真實语料”而独树一帜，是一部值得广大英语学习者和教师仔细研读的、可信赖的好词典。……