【摘要】英译单音外来语素是汉语新语素产生的重要来源，对此类语素的研究对现代汉语语素的理解和认识是不可或缺的。本文聚焦汉语中英译单音语素的研究，综述该类语素在国内外的研究现状，总结研究中存在的不足，并提出研究展望，希冀为汉语中音译外来语言研究提供借鉴，促进语素研究的深度和广度。

【关键词】英译单音语素；汉语；研究综述

【作者简介】张璇（1980.3- ），女，湖北人，深圳职业技术学院应用外国语学院，硕士研究生，讲师，研究方向：英语语言学和教学法。

一、引言

语素是最小的音义结合体，是语言的最小结构单位。当代大量新词语的产生撼动了语素这个看似稳定的底层单位，由此产生大量的新语素。如汉语中 “吧”（bar：酒吧、网吧）、“粉”（fens：粉丝）等。汉语中外来词越来越多，而英译单音语素是汉语语素产生的重要来源，对此类语言现象的研究正方兴未艾。笔者就从英语中音译过来的形式，后而转化为汉语语素的研究进行梳理和综述；介绍此类研究的国内外现状，总结其研究成果，指出研究存在的不足，并提出建议，以供研究借鉴。

二、英语语素的语法化研究

国外的语素研究集中于语法化研究。Bybee（1985）提到词在演化为附着语素甚至到最后向曲折词缀的变化的过程中，它的语音形式和语义内容必须得到缩减。Taylor（1995）提到原型理論在词、词缀以及语素的区分上的作用，范畴成员都是有等级差异的。词、词缀以及语素都有好的代表性的样本，也有不那么好的边缘成员，从认知语言学的角度对三者进行了辨认和区分。……