任建军

[摘 要]田沁鑫版舞台剧《红玫瑰与白玫瑰》是对24岁的张爱玲的解读。创作者不但在红、白色调中体会出原著中热切而又苍凉的多重情感，而且通过两个演员同时在舞台上扮演同一角色的设计，生动外化了主人公人格分裂的心理困境，而无序的叙述方式、喜剧性故事片段、大幅度的肢体语言等，则在夸张的表达中让舞台剧比原著更加立体，比电影更加饱满。整体看，它是一部更接近青春的张爱玲的作品，也是更贴合当代年轻观众审美观的作品。

[关键词]《红玫瑰与白玫瑰》；张爱玲；田沁鑫；舞台剧

“也许每一个男子全都有过这样的两个女人，至少两个。娶了红玫瑰，久而久之，红的变了墙上的一抹蚊子血，白的还是‘床前明月光；娶了白玫瑰，白的便是衣服上沾的一粒饭黏子，红的却是心口上一颗朱砂痣。”这是张爱玲在《红玫瑰与白玫瑰》中的惊人之语。她将男人的贪心看得如此透彻，为这部作品提供了改编的由头。

一、多重的色调

《红玫瑰与白玫瑰》是张爱玲24岁时的作品，这一年是1944年，是她作为女人一生中重要的一年。这一年，她改编的话剧《倾城之恋》获得了巨大的成功；更为重要的是，这一年，她认识了胡兰成。因此，张爱玲原作流露的面对爱情的态度是怀疑而又期待的，而不是沧桑的同情或是彻底的嘲讽。站在女人的角度，张爱玲露骨地揭秘了一个男人的欲望，触及了他的猥琐、纠结和不知满足。所以在1992年关锦鹏导演的电影《红玫瑰与白玫瑰》中，传达了自始至终的灰暗和沉闷。……