唐顺姣

【摘要】语言能量观由埃兹拉·庞德最先提出，他认为语言本身是蕴含着能量的，词与词的结合产生新的词义，传递新的能量。网络新词在网络这个复杂大环境下产生，是一种语义变体。翻译亦是一种语言能量传递与转换的过程，译者要发挥能动性，遵循语言能量观原则，适时地采用多种译法准确译出网络新词的含义。

【关键词】语言能量观；2017年网络新词；英译

一、引言

埃兹拉·庞德认为语言自身是蕴含着能量的。词与词的结合产生新的词义，传递新的能量。随着互联网和信息技术的快速发展，网络新词日新月异，活力四射，极大地促进了网络语言的发展。本文从庞德语言能量观出发，从旧词新义、创新词语和外借词语三方面来解读网络新词的生成过程，并提出了相应的翻译策略。

二、庞德的语言能量观

1910年，艾兹拉·庞德（Ezra Pound）撰文对卡瓦尔坎迪的诗歌进行了批判，在文中第一次提出了“语言能量”这个观点。他认为语言是有能量的，且这种能量不可分割，任何民族、文化交织而成的语言都可以把人联系在一起，可以用来交流和联系。语言的能量也分强弱，单个词的能量弱，而当单个词与词合成新词后，语言能量就开始变强。庞德也认为词语是处在不断变化运动中的，因此词语的意义也不是一成不变的。 因此，我们可以认为语言是有生命的，在特定的背景条件下会激发出无限的能量。在网络信息高速发展的今天，新词不断涌现，丰富着我们的生活。……