陈军

“萧萧班马鸣”语出李白《送友人》一诗，全诗以其清新朴雅、自然流畅、情意有致为历代所珍赏，美誉连连。例如：末句“止写‘马鸣，黯然销魂，见于言外”

（屈复《唐诗成法》）；“句法清新，出于天授。唐人之为短律，率多雕琢，白自脑中流出，不求巧而自巧，非唐人所能及也”（朱谏《李诗选注》）。又如“下联健劲，结有萧散之致。大匠运斤，自成规矩”（爱新觉罗·弘历《唐宋诗醇》）。然而就是这短短五个字，在令人黯然销魂、情不自胜的同时却引发后人诸多不同释读，使得此诗在另一个角度成为人们接受关注的焦点之一，也给全诗平添一抹迷人之美魅。

一、 释义分歧现状

关于“萧萧”，目前近乎共识，绝大多数解释为“马鸣声”，认为源于《诗经·小雅·车攻》“萧萧马鸣”句；所见之唯一例外，乃作“马蹄声”解

（中国社会科学院文学研究所编《唐诗选》）。

关于“班马”，存有两个方面的分歧，一个是出处，有人认为“萧萧班马鸣”是李白化用《诗经·小雅·车攻》“萧萧马鸣”句，创造性插入一个“班”字

（参见：俞平伯等著《唐诗鉴赏辞典》，上海辞书出版社2013年版，第345页；萧涤非等编《唐诗三百首鉴赏辞典》，上海辞书出版社2006年版，第137—138页；张傲飞编《唐诗宋词名家鉴赏大全集》，高等教育出版社2010年版，第62页；肖淑琛著《中国古诗词精讲趣赏》，中国文史出版社2014年版，第116—117页；等等。）

；更多人认为是李白完整借自《左传·襄公十八年》“班马之声”句。

（

参见：郁贤皓编注《唐诗经典》，上海书店出版社2009年版，第259页；管士光编注《李白诗集新注》，上海三联书店2014年版，第373页；《唐宋诗文鉴赏举隅》，人民文学出版社1984年版，第42页；……