APP下载

例谈盲文版图书的编辑加工

2018-06-04

传播力研究 2018年12期

在当今的数字时代,盲人与健全人一样,需要学习大量的知识信息,由于视觉的缺失,用双手摸读盲文是他们学习知识、感知外界信息的主要途径。

盲文,亦称“盲字”、“点字”,是供盲人书写、摸读的文字符号。国际通用盲字由一到六个不同排列位置的圆点组成,系法国人布莱叶 (Louis Braille,1890-1852)于1829年所设计,称为“布莱叶盲字”,基本点位及位置数列如图所示。

一、盲文编辑工作简介

盲文编辑的主要工作与普通汉文编辑有所不同,作为一名合格的盲文编辑,除了要取得责任编辑资格,还应具备较高的文字功底和细心的工作态度,还需要熟练掌握盲文、熟悉盲文特有的表音属性及转悠的版式规则,还需要掌握英语盲文字母、数理化盲文符号、盲文表格和使用盲文编辑软件等与盲文相关的专业知识。

另外,盲文编辑还需要时刻考虑盲文版图书在普通盲人读者手中的阅读体验,针对不同类型的图书做不同的技术编辑加工。综上所述,盲文编辑的工作可以总结为为盲文译录和盲文校对人员扫除障碍,为盲人读者呈现真正无障碍的图书。

二、盲文版图书的编辑加工

(一)基本任务

盲文编辑需通读全文和确定读音①消除书中明显的错误,统一正文与目录的标题是否一致,统一注释排放位置(盲文版图书需要把所有的注释统一放在章或节后),核对典故、引文、年代、人名的正确性,加工修改时保持稿件的整洁性;②删除全文的照片及图片,并定夺是否保留图释内容以及按照什么格式穿插到正文中;……

登录APP查看全文