王勇

摘 要：对《贵州文斗寨苗族契约法律文书汇编——姜启贵等家藏契约文书》中有关语言文字方面的舛误加以归纳，并结合相关知识加以考释、校正，力图恢复贵州文斗寨苗族契约法律文书的本来面貌，为相关研究提供更为精确的历史文献资料。

关键词：清水江文书；方言；俗字；校读

中图分类号：H121

文献标识码：A

文章编号：1674-621X（2017）02-0035-07

2015年由人民出版社出版的《贵州文斗寨苗族契约法律文书汇编——姜启贵等家藏契约文书》（以下简称《汇编》）一书，搜集整理了贵州文斗寨姜启贵家中所藏的契约法律文书，这批文书从乾隆十二年（1747年）至民国三十五年（1946年）计200年。这批契约法律文书都是手写体，其中有大量的误字、俗字和记音字，因此给释读、考订等整理工作带来了很大的困难。由于《汇编》的整理者均非语言文字学专业的学者，因而在整理契约法律文书时出现了语言上的种种偏差。

① ①

清水江流域各地文书有着共同的语言背景和书写习惯，因此不同的校理者往往遇到同样的语言文字问题，出现同样的错误。唐智燕已有多篇文章论及俗字研究对于民间写本文契开发利用的重要性，纠正了校理者的许多失误。唐文出现过的内容本文尽量略去。唐智燕的相关论文有：《文字释读规范与清水江文书整理》，《贵州民族大学学报（哲学社会科学版）》2013年第5期；《〈贵州苗族林业契约文书汇编〉误释俗字补正——兼论俗字研究对于民间写本文契开发利用的重要性》，《原生态民族文化学刊》2013年第4期；……