大厂民族宫，廊坊，中国

2018-05-25

世界建筑 2018年5期

这是一个圣殿式的文化中心，它将伊斯兰炫丽灿烂的文化以及人们期盼美好生活的愿景以一种诗意的方式呈现。这是一个家园般的文化中心，它为社区居民尤其是穆斯林族群提供了一个心灵栖息的场所。

该建筑是一个文化综合体，包括剧场、展览、会议、社区中心等功能。建筑以传统的清真寺为原型，通过新的材料和技术，以微妙的方式来演绎清真寺的空间结构：四周环绕的拱券从下到上逐渐收分，形成优雅的弧线。当整栋建筑倒映水中，弧形的花瓣形拱券更显清晰灵动，散发出优雅气质。建筑的穹顶不是简单复制伊斯兰的符号，而是一种抽象和转译。我们以一系列花瓣状的壳体构成穹顶，创造性地将内部空间变为半室外的屋顶花园，融合了阳光、空气和绿色。□

This is a poetic sanctuary that shows people both the brilliant Islamic culture and our vision for a better life. This is also a homelike cultural centre that provides a spiritual home for local residents especially Muslims.

It is a cultural complex integrating the functions of theatre, exhibition, convention and community centre. Based on a traditional mosque, the building subtly interprets the spatial structure of the mosque with new materials and technologies. The surrounding arches shrink into elegant curves from the bottom up, while the cambering petal-shaped arches of the re fl ection in the water look even more vivid and graceful. The dome sees the translation and abstraction of Islamic symbols rather than simple mimicking. We constitute the dome with petaloid shells and creatively transform the interior space into a semi-exterior roof garden flooded with sunshine,fresh air and vegetation. □