叶 莹

(南京中医药大学，江苏 南京 210023)

术语是“通过语音或文字来表达或限定专业概念的约定性符号”[1]29，它“与概念唇齿相依，在科学研究中术语由概念而来，反过来术语又用于描述和传播科学概念”[2]1。由于术语负载单位的多样性及其对专业领域研究的重要性，术语的发展及使用现状可以折射出该专业领域的学科发展情况。

民族学是我国社会科学的重要组成部分，其术语是民族学概念的语言表征。不同国家的民族学概念表现为不同的语言形式。在社科领域国际交流日益增多的今天，中国民族学术语研究不仅可以帮助我们梳理民族学概念系统，还可以促进中国民族学知识概念的传播，民族学术语英译研究则有助于中国民族学的国际化。

本文基于NUTERM术语库民族学术语子库，在研究分析汉语和英译民族学术语系统特征的基础上，以冯志伟的术语系统经济律对汉语民族学术语及英译民族学术语进行系统分析，以期为民族学术语英译的规范化、国际化做出贡献。NUTERM语料库是南京大学魏向清教授负责的国家社科基金重点项目“人文社科汉英动态术语数据库的构建研究”的成果，旨在描述这些学科的汉英术语的动态变化，其中的汉语民族学术语子库收纳了我国民族学核心术语，能够反映出整个专业学科概念体系。我国在1978—2008年间出版的民族学双语词典只有1本[3]。NUTERM中的英译术语主要选自中国知网上的学术期刊及硕博士论文库，基本能反映出我国民族学术语的实际英译情况。……