【摘要】顺应论从四个方面分析并说明了语言使用过程中动态顺应的必要性。长句翻译，因其结构复杂，则是教学中的重点。本文将二者相结合，试图从顺应论的角度对长句翻译提出策略和技巧。

【关键词】语用顺应论 长句翻译

【中图分类号】G642 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2018）15-0103-02

一、西语长句特点

西班牙语属于拉丁语系罗曼语族，同许多西方语言一样，具有逻辑关系强、句法结构复杂、语序自由等特点。西语的长句主要分为两类：一是主从复合句，二是并列复合句。由于西语属于线性语言，句子长度一般较长，结构较复杂。因此分析句子结构，分清主次就显得尤为重要。

对比之下，汉语则属于汉藏语系，句子多短小。翻译时，译者应根据两种语言的特点选取最恰当的译文。切勿只追求形式上的对应，而忽略语言的表达方式和习惯。

二、顺应论和翻译的关系

耶夫·维索尔伦提出的顺应论，从三个不同的角度分析语言现象，即认知、社会和文化。维索尔伦认为，语言的使用是一个不断选择的过程。主要可以从语境相关成分、结构成分、动态顺应、意识突显性来对语言进行分析。

翻译，作为两种语言之间的媒介，是一个在双语间不断做出选择，从而顺应译入语文化社会背景和语言结构的过程。在此过程中，贯穿着顺应的动态性和意识突显性。西奥多·萨沃里认为，翻译是选择的艺术。译者的任务在于打破作者和读者之间的屏障[1]。

翻译教学中，长句的翻译一直是难点，如何对长句进行处理也是一直以来的教学重点。……