【摘 要】 《参天台五台山记》在东亚地区环流传播，不同地域的学者站在各自的文化立场上对其进行校正与知识续写，形成了典型的文化圈书籍、知识环流传播。在传播过程中，典籍得到不同地区的传承和发展，文化圈的价值凸显，这对当今东亚出版所面临的困境有重要的指导意义。回顾历史，放眼未来，发扬《参天台五台山记》之精神，将文化圈从认识论上升为方法论，成为当今东亚出版发展的必经之路。

【关 键 词】《参天台五台山记》；东亚文化圈；东亚出版

【作者单位】张凯，东南大学艺术学院。

【中图分类号】G239 【文献标识码】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2018.05.016

《参天台五台山记》（下文简称《参记》）是日本京都岩仓大云寺主成寻记录其在中国江南及中原地区沿途见闻的游历日记。历年来，各国学者从政治、经济、文化、宗教、交通等方面对《参记》做了详细考证与探讨。我们从社会史和文化史视角探寻《参记》在知识转移中的作用，发现在东亚文化圈的历史进程中，《参记》随着阅读出版方式的变化而被不断续写，它不仅展现了不同的观念和文化立场，还体现了东方文明在感受方式、道德观念、知识结构上的共通性，从而呈现更为宏大的历史图景和全新的认知方式。这对当今的书籍阅读、出版、知识分享和文化共建都有珍贵的指导意义。

一、《参记》在东亚地区的环流传播

《参记》先后出现过原本、手抄本、影印本、排印本等，中外学者对诸版本给予了详尽的考证。当我们将视角放置东亚文化圈来探讨《参记》书籍整体传播时，发现它始终处于流动状态，不仅有书籍内容的变迁，也有书籍本身的转向，具体可从如下方面进行探讨。……