【摘 要】 传播是人类借助符号交流的活动，当代中国文学英译本的推出就是一种跨文化、跨语际的信息传播。当代中国文学作品外译的成功之作——《额尔古纳河右岸》英译本出版后，引起了国内外媒体的关注，获得了海外读者的好评。文章从物质文化、民族文化及生态文化三个层面分析了《额尔古纳河右岸》英译本中民俗文化的传播效果，及其对推广东方文化具有的重要意义。

【关 键 词】《额尔古纳河右岸》英译本；对外文化；文化传播

【作者单位】孙瑶，东北农业大学。

【中图分类号】G230 【文献标识码】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2018.05.027

迟子建的小说《额尔古纳河右岸》推出后，在国内颇受好评，并获得第七届茅盾文学奖。《额尔古纳河右岸》借用90岁鄂温克族老人之口，讲述这个民族对风俗文化的坚守和变迁。美国汉学家徐穆实被这部作品深深打动，并坦言要把这个鄂温克族的故事推荐给西方读者。他接受出版社的委托，歷时8个月艰辛地翻译了《额尔古纳河右岸》。《额尔古纳河右岸》英译本推出后在国外获得大量好评，并在2015年TimeOut Beijing 评选的“百年中译英最佳小说”中名列第六位。

一、《额尔古纳河右岸》英译本成功推出的要素分析

《额尔古纳河右岸》英译本成功的文本编辑是其被推向世界的关键要素。在翻译过程中，英译本始终遵循尊重原作和确保作品可信度的原则，采用不同的编辑策略，以忠实源语言文本为基础，对文本进行适当的灵活处理，从而成功地把这部具有强烈民族色彩的中国文学作品推向英语世界国家。……