李玉明

一、英语长句特点

从形式角度来说，英语当中的长句在结构方面具有较为复杂的特点，通常由两个以上的从句以及短语所组成。具有较多的修饰语、并列成分以及较多的语言结构层次。从内容角度来说，在长句当中具有较多对意义进行陈述的层次，即在核心层内容以外，还具有较多意思的附加。从具体表达角度来说，原句当中的思路也同汉语思路存在差异，在实际翻译时需要能够重新构思研究，这也是实际翻译当中需要重点考虑的地方。

二、英语长句翻译对策

1.长句类型

第一，定语从句。在该句式中，相关修饰语可以进行后置处理。此时，英语在定语方面能够向右拓展，呈现出从句特征。对于定语从句意义来说，其将根据句子需要的意义进行确定，根据分析可以了解到，该句式主要根据句型结构方面的变化对句子间的关系进行表达，而在汉语当中，则需要应用一定的关联词。第二，状语从句。该从句类型的作用是对主句发生地点、条件以及时间等进行提示，存在较为明显的主句连接以及关联词特征，在实际应用当中，不仅可以在主句前出现，也能够将其放置在主句之后。在实际翻译中，需要根据实际情况重组句子结构，以此使人能够更好地理解。第三，复合句。该句式通常都为长句，在一个复合句当中，其通常由两个分句所组成。同其余长句不同，在复合句当中，两个分句具有同等重要的特征，经常使用but或者and进行连接，以此表达两个动作具有相继发生的特点。……