肖春庆

一、引言

当今世界，文化背后所附带的经济价值及其所带来的影响力不容小觑，文化软实力在综合国力竞争中的地位和作用也日益重要。打造广西特产的国际形象有助于提升广西知名度，促进中国与东盟国家乃至世界各国的文化交流和经济贸易。特产翻译中除却传达原文含义，译者还应将特产所独有的当地特色尽可能还原，使目的语读者与源语读者对文本的理解有着比较相近的感受，提高读者接受度从而达到推广特产文化的目的。功能对等理论强调语言功能上的对等，注重有效信息的传达，对特产翻译实践有着指导性意义。

二、功能对等理论概述

功能对等理论是由美国当代著名语言学家及翻译学家尤金·奈达在前人研究成果的基础上结合他多年从事《圣经》翻译实践而逐渐形成的翻译思想。功能对等理论的最终形成经历了一个发展过程。1964年，奈达在《翻译科学探索》一书中首次提出“形式对等”（formal correspondence）和“动态对等”（dynamic equivalence），形式对等关注信息本身的形式和内容，而动态对等是以“对等效应原则”为基础。在1969年与塔伯（Charles Taber）合著的《翻译理论与实践》中，奈达指出动态对等“从语义到语体，在接受语中用最贴切的自然对等语再现源语信息”。 后为进一步发展该理论，避免人们的误解，奈达在1986年与瓦德（De Waard）合著的《从一种语言到另一种语言：论圣经翻译中的功能对等》中将“动态对等”修正为“功能对等”，即目的语读者应该能够以源语读者理解原文的方式来理解译文，突出了翻译的交际功能。……