车明明, 于 红(西安理工大学人文与外国语学院,陕西 西安 710054)

翻译质量评估研究始于20世纪70年代,它是翻译批评的一个重要分支,其应用研究对翻译学的发展既有重大的理论意义,也有切实的实践意义[1]。德国著名翻译学家朱莉安·豪斯(Juliana House)是当代较早系统地研究翻译质量评估方法的学者,她所提出的翻译质量评估模式在理论上有据可依(如系统功能语言理论、语篇分析等),拥有比较完整的参数体系,步骤上遵循一定的程序,并适度引入定量的方法,确实具有较强的系统性、科学性[2]79,因此,被国际翻译理论界公认为“第一个具有完整理论和实证的翻译质量评估模式”[3],目前就翻译评价体系的完整性来说仍无人能及其右。由此,本文采用豪斯的翻译质量评估模式对中医药说明书的英译进行研究,探讨该模式对医药说明书文本的适用性。

中医源远流长,是中国传统文化的缩影,明代张介宾在《类经》中曾道:“其文义高古渊微,上极天文,下穷地纪,中悉人事。大而阴阳变化,小而草木昆虫、音律象数之肇端,藏府经络之曲折,靡不缕指而月卢列焉。”[4]随着国际经济文化交流的不断深入,中医药因其独特的魅力与价值受到越来越多的关注。中医药说明书的翻译研究不但能让外国消费者了解中药的功效,达到治病救人的目的,而且能有效传播中国博大精深的民族文化和传统文明。从CNKI中国期刊网上进行主题搜索得知,总体上说,现阶段我国对于中医药说明书的英译研究大部分侧重于微观层面,即从翻译策略、功能对等等理论角度进行探讨,很少部分是关于实践分析的研究,且仅限于错误分析等。……