徐 琳 故宫博 物院 器物 部研 究馆员 ，主 要从 事中 国古代 玉石 器研 究，著有《 中国 古代 治玉工 艺》

故宫博物院收藏有翡翠作品八百余件，是全国乃至全世界收藏古代翡翠器最多的博物馆，这些藏品主要为清宫遗存，是鉴定古代翡翠的标准器。中国人对翡翠的认识有一个先石后玉的过程，得益于女性使用者的推动，依托着中华玉文化的深厚积淀，翠艳欲滴的翡翠在宫廷中终于找到了其应有的地位。

说到翡翠，人们脑海中一定浮现的是商场里翠色欲滴的玉石，人们习惯将其称之为「玉」，但也常常搞不清它和新疆和田所产的玉有什么区别，更不要说文化价值及意义何在了。

翡翠与和田玉的区别

其实，翡翠与和田玉完全是两种不同的矿物。在矿物学概念中，翡翠主要由硬玉或由硬玉及其他钠质、钠钙质辉石（绿辉石、钠铬辉石）经过地质过程形成，是具有工艺价值的矿物集合体。其主要成分为钠铝硅酸盐，也含有少量的铬、镍等杂质。翡翠的硬度为摩氏六点五至七度，相对密度在每立方厘米三点二五至三点四克之间。而和田玉则是透闪石与阳起石的集合体，可以简称为闪石玉，摩氏硬度在六至六点五之间（少数小于六或大于六点五），密度在每立方厘米二点九至三点一克之间。

正是因为翡翠的硬度比和田玉高，一八六三年，法国地质学家德莫尔（Augustin Alexis Damour,一八〇八年～一九〇二年）首次将十七世纪以来从中国流入欧洲的玉器（有说是原收藏于……