洛梅笙

自由学者，主要从事中外服饰研究

一枝一叶总关情。珠宝之所以迷人，除了本身的风华，还有人在其中成就的故事。相较于中国传统文化中冲淡气质的软玉，色质浓艳的翡翠进入中国人的审美视野，这一路走得并不平凡。时代的变化，审美观念的转变，翡翠的走红就像是庶民的胜利，由民间普遍的审美趣味逆向影响了统治上层。

二〇一五年苏富比拍卖上展示的来自卡地亚的一九二七年的Art Deco风格的翡翠胸针

亦舒在《她比烟花寂寞》中形容那位高高在上且骄傲的张老太太在音乐厅欣赏芭蕾舞剧的模样：「张老太太这夜打扮得真漂亮。老女人佩戴翡翠及珍珠特别好看，她坐在那里，庄严如女皇，身边亲友都变为她的随从。」这本小说大致写于一九八四年，亦舒的这种观点，倒是颇能代表上世纪后半叶大众对于翡翠的一种普遍印象，就是old lady stone，翡翠当然是美的，但似乎更适合老太太。

近些年来，翡翠大有回春的迹象，开始受到年轻的珠宝消费者的关注，并且在时尚圈走红。比如迪奥的La D de Dior系列的腕表，在表面的材质上，就选择了紫罗兰翡翠与绿翡翠。时尚圈向来是信息流最敏感的前沿阵线，翡翠的回归，从某种层面，当然与近些年来中国整体经济的强势有着莫大的关系，各种打着中国风旗号的设计便如雨后春笋。作为Chinoiserie（西方的中国风）的重要部分，玉元素几乎无可避免地会被旧物重提。

不过有趣的是，翡翠即便在本国，很长时间内它在国人的概念中都不算是玉，而只能算是石。……