王静灵 阿姆斯特丹国家博物馆亚洲艺术部中国艺术研究员

二〇一七年秋，隶属于柏林国家博物馆的亚洲艺术馆以及艺术图书馆分别举办了两个与中国有关的特别展览：由亚洲艺术馆推出的「传神雅聚：中国明清肖像画展」，以及由艺术图书馆推出的「交换视角：一六六九年至一九〇七年间的中欧交往」。两个展览虽然看似没有交集，但在学术议题上皆探讨了中国与西方的互动，彼此交相辉映。同时，展览上也出现了紫光阁功臣像的新材料。

二〇一七年秋，隶属于柏林国家博物馆（Staatliche Museen zu Berlin）的亚洲艺 术 馆（Museen für Ostasiatische Kunst）以及艺术图书馆（Kunst Bibliothek）分别举办了两个与中国有关的特别展览：由亚洲艺术馆推出的「传神雅聚：中国明清肖像画展」（Gesichter Chinas: Porträtmalerei der Ming- und Qing-Dynastie 1368-1912 展期为二〇一七年十月十二日至二〇一八年一月七日）；由艺术图书馆推出的「交换视角：一六六九年至一九〇七年间的中欧交往」（Wechselblicke: Zwischen China und Europa 1669-1907 展期为二〇一七年九月二十九日至二〇一八年一月七日）。两展同在位于柏林市中心波兹坦广场的「文化广场」（Kulturforum 是位于柏林市中心一组文化设施和集合建筑的统称，包括国家图书馆、柏林音乐厅，以及隶属于柏林国家博物馆的欧洲绘画馆、版画艺术馆、艺术图书馆、工艺美术馆、新国家美术馆、乐器博物馆等）展出，彼此交相辉映。

柏林国家博物馆亚洲艺术馆“传神雅聚：中国明清肖像画展”展馆外景姚宁 摄

传神雅聚：中国明清肖像画展

亚洲艺术馆推出的「传神雅聚：中国明清肖像画展」由馆长鲁克思（Prof.Klaas Ruitenbeek）教授策展，该展览与故宫博物院、加拿大皇家安大略博物馆（Royal Ontario Museum）合作，展出来自北京、多伦多以及柏林三地所收藏共计一百多件的明清肖像画精品。……