徐媛媛 李潇

数字是表示数目的文字或表示数目的符号，其基本功能是计数，从理论上来讲是单调的、枯燥的。然而，在文学作品中特别是诗歌中数字却变得有韵味，有魅力，它往往并不表示确切的数量概念，而是一个泛化的虚数，也就是数字的语义模糊现象，数字的语义模糊性给文学作品带来了音韵和画意，但同时也给翻译工作带来了一定的难度，本文将针对文学作品中比喻与非比喻数字的翻译进行简单得谈论。

1 表比喻的数字

文学作品中表比喻的数字可以分为两种情况，翻译时需要分别处理：

1.1 有些比喻性强的词语，可以采取直译，但这类词语并不多，例如：九牛二虎之力 the strength of nine bulls and two tigers

1.2 文学作品中有些表比喻的数字一般都不是确切的数字，因此在翻译时也不能译成确切的数字，往往根据目标语的语言习惯和目标语读者的接受程度来翻译。例如：

（1）这些问题盘根错节，三言两语说不清。These problems are too complicated to be explained clearly in a few words.

（2）我们一直往前走吧！不要三心二意。Lets go straight ahead. Dont be wavering.

（3）他这几天心里七上八下，老是安静不下来。His mind was in a turmoil these days and he was quite unable to think strairght.

（4）But when you attempt to reconstruct it in words， you will find that it breaks into a thousand conflicting impressions.可是當你打算用文字来重现此情此景时，它却化作千头万绪互相冲突的印象。

（5）One of the million things we take on trust is that a beer bottle contains twelve ounces.因为我们对无数事情都深信不疑，其中之一就是每瓶啤酒应装12盎司。

（6）后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身。All the powdered ladies of the six palacesAt once seemed dull and colourless./In inner palace dwelt three thousand ladies fair；On her alone was lavished royal love and care.

2 非表比喻的数字

在文学作品中，英语中虽然没有表比喻的数字，译成汉语时根据意思可以适当增加，这样的例子也比较常见。例如：

（1） Bad news travels fast.恶事传千里。

（2） （2）I know you are holding a wolf by the ears.我知道你现在是进退两难。

（3） （3）The students were on tenterhooks before the examination.考试开始前，学生们心里七上八下的。

（4） （4）That politician acted like a buffoon during that debate.那个政客在那场辩论中真是丑态百出。

（5） （5）The film actress appeared in all her glory at the ball.这位女影星在舞会上真是仪态万方。

（6） （6）The poor boy was on tenterhooks when his father was searching for a stick.见父亲找棍子，那个可怜的男孩感到六神无主。

数字的语义模糊性是文学作品中不可回避的一个领域，翻译无小事，数字翻译更无小事，数字的准确翻译对整个文学作品的翻译质量是至关重要的，或者说如果数字翻译处理不得当，可能会全盘皆输。作为翻译教师，在平日的翻译教学中，也应该加强对数字翻译的专门讲解，以引起广大学生的高度重视，数字出现的场合要视文体语篇而论，有的文体语篇中出现得多，有的文体语篇中出现得不多，但是，无论出现得多与少，译者都应该贴切地翻译好。而这都需要长期的积累与思考，也需要对各种数字翻译现象进行不断地归纳整理，形成一套较为完备的翻译体系。

项目基金：1.咸阳师范学院“青年骨干教师”XSYGG201707。

校级科研项目：文本翻译的互文性研究，编号XSYK17025。

（作者单位：咸阳师范学院外国语学院）