王宗明 惠薇

【摘要】词义扩大现象通常是在原有词汇意义的基础上通过附加新的意义，使原有词汇负载更多的语言交际功能的方式实现的，是人类语言中较为常见也相对简单的一类现象。本文通过研究，对现代维吾尔语中常见的词汇意义扩大现象有了初步的了解。维吾尔语词汇意义扩大现象相较于汉语则更加多样化。词汇意义的扩大化是语言顺应社会进步的标志，也必然会受到语言自身发展规律的制约，总之，维吾尔语词汇意义的扩大化现象是值得我们密切关注的。

【关键词】现代维吾尔语；词义扩大；简单词；合成词；

【中图分类号】H215 【文献标识码】A

现代维吾尔语是在古代维吾尔语的基础上，经过漫长的历史演变而来的。和所有具有悠久历史的语言一样，维吾尔语的古今差异随着时代的发展和语言自身规律支配愈加明显，其中，最为常见的就是古今词义的转变。词义扩大现象通常是在原有词汇意义的基础上通过附加新的意义，使原有词汇负载更多的语言交际功能的方式實现的，是人类语言中较为常见也相对简单的一类现象。

本文将通过使用分析、对比等研究方法，对现代维吾尔语相较于古代维吾尔语常见词汇的词义扩大现象进行初步探讨。

一、古今维吾尔语中的词义扩大现象

由于社会的进步和社会生产力的不断发展，维吾尔族生活中必然出现大量的新鲜事物。这种不断出现的变化必然需要通过语言进行表述，而原有语言中的词汇并不能及时适应从而确立这种发展变化的成果，最终语言的使用者通过约定俗成的方式将新的事物通过语言中原有的词汇进行表达和传递，词汇的意义也就随之扩大。

维吾尔语一方面通过吸收外来语借词和产生新词来应对这种趋势；另一方面通过原有词汇的基础，进行了词义的扩大化变革。

二、维吾尔语简单词的词义扩大现象

维吾尔语中常见的一类词，根据使用频率和构词方式的不同可以划分为简单词和合成词。简单词顾名思义就是语言中使用较为集中，它们组成了我们日常生活中语言交际的主体部分，这一类词通常情况下意义单一，不具备复杂的语法功能。但正因如此，它们也是最容易发生词义变化的一类词汇。下面我们根据实例讨论古今维吾尔语中简单词的词义扩大现象。

注：以上语料采用词汇的原意指在古代维吾尔语的各个历史时期中保持意义基本不变的词汇意义，个别词汇在突厥语、察合台语、回鹘语中的发音、书写方式不同，为了方便与现代维吾尔语中相对应的词汇进行比较，对其词源和词形不作单另阐述。

通过对以上例子的仔细观察，我们就可以发现，词义的扩大实际上是词的使用范围的扩大。在原有词汇意义的基础上，本民族社会全体成员在日常生活中自发遵循方便简洁的原则，对原有词汇加以改造和提升后，赋予了其新的含义，这使得维吾尔语同样具有不改变原有词汇基本结构，依然能够充分表达交际意义，满足交际需求。由此可见，现代维吾尔语中这一类词汇在大多数情况下都是通过词义的引申来完成对原来词汇意义扩大的。

三、维吾尔语合成词的构成和词义扩大现象

维吾尔语中的合成词，通常是由两个具有归属关系的词构成的，它们在意义或者发音上相近，当它们构成新词后，其本身的词汇意义被提炼，发生了改变，衍生出了合成词的词义，从词汇学角度看，这也是一种词义变化现象。同其他语言一样，维吾尔语在发展历程中出现了越来越多的合成词，这些简单词汇在原有词汇意义的基础上组合成了新的合成词汇，词汇意义也随之扩大。

结合对维吾尔语合成词的对比和分析可以发现：在构词方法上，维吾尔语合成词主要采用把两个具有单独意义的词附加在一起的方法来构成新词，特殊情况下会在其中附加构词成分（如例子8），此时，合成词的意义并不会受到它的影响。从构词后的意义转变来看：维吾尔语合成词的词义在很大程度上发生了改变，这种改变是相对于构成它本身的词汇意义改变而言的。也就是说，当基础词汇经过组合，构成合成词后，我们不能简单地通过原有词汇的意义来明确新词的含义，它们的差别有可能非常大，这种现象也属于词义扩大化的范畴。

四、维吾尔语同音词的词义扩大现象

维吾尔语隶属于黏着语，形态比较发达，与此同时，它还采用了拼音文字进行拼写，由于拼音字母本身的缺陷，进而导致了维吾尔语中存在大量同音同形词。

这种现象在采用拼音文字的英语中不常见，究其原因，主要在于维吾尔语同音词的意义附加比较丰富，既可以说同音同形词可以单独表示一种词义，也可以说同音同形词一词多义。这在语言学习的过程中给学习者带来了非常具有挑战性的一面，维吾尔语第二语言学习者最难掌握的一类词就是同音词，维吾尔语同音词的词汇意义扩展亦值得我们关注。由于篇幅限制，我们就不作过多论述，只将常见同音词选取一部分供大家参考。维吾尔语常见同音词（按字母顺序列举出一部分）：

从上面的例子可以看出，以上列举出的维吾尔语同音词在不同语境下的含义并不相同，这就要求我们必须在努力学习维吾尔族文化的基础上，加深对语言产生环境的客观认识。同时，还要对自己的文学修养和语言能力加以不断巩固和提高，注重联系实际生活，善于体会和总结，才能更好地理解和运用。

五、结语

通过本研究，我们对现代维吾尔语中常见的词汇意义扩大现象有了初步的了解。维吾尔语词汇意义扩大现象相较于汉语则更加多样化。词汇意义的扩大化是语言顺应社会进步的标志，也必然会受到语言自身发展规律的制约，总之，维吾尔语词汇意义的扩大化现象是值得我们密切关注的。

参考文献：

[1]吐拉买提·艾木都拉.现代维吾尔语对城土语词汇研究[D].北京：中央民族大学，2017.

[2]高翔.维吾尔语中的波斯语、阿拉伯语借词研究[D].北京：中央民族大学，2016.

[3]祖丽菲娅·阿克拜尔江.汉语对维吾尔语词汇的影响研究[D].兰州：西北民族大学，2014.

[4]祖丽菲娅·阿克拜尔江.汉、维语言接触中汉语借词对维吾尔语词汇的影响[J].新疆职业大学学报，2014，22（1）：33-35，56.

[5]郑燕.借词对维吾尔语词汇的影响[J].湖北第二师范学院学报，2011，28（1）：37-39.

[6]吴向丽.外来词对维吾尔语的影响[D].乌鲁木齐：新疆大学，2010.