张辉

电影是大众传播的一种重要媒介，文学经典改编成电影作品是其传播的一种重要方式。经典作品的电影改编历来为众多研究者关注，鲁迅的作品也不例外。鲁迅的小说《祝福》《伤逝》《药》《阿Q正传》自20世纪50年代以来纷纷被改编为电影，其一经改编便引起热议。在被改编为电影之前，鲁迅的作品就被广泛接受，这使得受众对于电影改编有着较高的审美期待，然而，由于电影改编存在较大的难度，小说与电影改编孰优孰劣自然成了热议的重点。本文通过《伤逝》小说与电影的对比，揭示出小说改编电影中存在的问题，总结小说电影改编的改进措施，进而揭示鲁迅经典文本改编的困境所在。

一、《伤逝》电影改编的情况

（一）凸出时间点、隐去时间链的叙述方式

小说《伤逝》写于1925年2月，反映了“五四”时期知识分子的命运，并探讨了当时的个性解放与女性解放的问题。小说以第一人称“我”的叙述视角展开，在涓生对于往事的回忆中叙述了一个令人哀伤的故事。小说开篇便奠定了伤怀、忏悔的情感基调。整篇小说由涓生的回忆线索组合而成，这些线索所组合的时间是零散的，如：“仗着她逃出这寂静和空虚，已经满一年了”“同居以后一两月”“去年的暮春是最为幸福”等，这些组合没有按照明显的时间顺序，也没有必然的因果关系链条，多为模糊的时间组合。然而，小说中这种有意突出某个时间点隐去时间链的叙述方式，既凸显了文本情感色彩的变化，又体现了小说中人物强烈的心灵感受。……