刘立伟 李俊义

摘 要：特睦格图是现代蒙古族著名翻译家、出版家，他精通蒙、汉、满、藏、俄、日等多种语言。本文主要论述特睦格图生平，贡桑诺尔布对特睦格图的影响，以及特睦格图及其在蒙文图书编印中的历史贡献。

关键词：特睦格图；贡桑诺尔布；蒙文图书编印

中图分类号：Z126.27 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2018）04-0030-04

一、特睦格图生平述略

特睦格图，汉名汪睿昌，字印侯，清光绪三年（1887年）十二月七日生于内蒙古卓索图盟喀喇沁右旗王爷府大西沟一个平民家庭。特睦格图是现代蒙古族著名翻译家、出版家，他精通蒙、汉、满、藏、俄、日等多种语言。清光绪三十二年（1906年），特睦格图被派往日本东京振武学堂陆军士官科学习军事，毕业后转入东京慈慧医科学校学习医学，是内蒙古近代首批留学日本学生之一。回国后，在内蒙古喀喇沁右旗王府、赤峰等地行医。从事蒙藏文活字版之研究。民国三年（1914年），特睦格图任中华民国蒙藏院署翻译官兼庶务科长及典礼司员兼蒙藏学校教授。民国九年（1920年），特睦格图在自己位于北京的私宅（北京旧鼓楼大街张旺胡同九号）开设家庭照相馆“漠南景新社”，石印蒙古文、汉文合璧的教科书出售，主要目的为筹划研制蒙文铅字的费用。并研究改进蒙古文铅字印刷技术。民国十三年（1924年），特睦格图创制了藏文活版铅字，受到班禅的赞赏与支持，次年在北平成立了“班禅印经处”。民国十四年（1925年），创建蒙文书社，创办蒙文印刷厂。民国十九年（1930年）二月二十四日，特睦格图被国民政府任命为教育部编审处常任编审。……