屠岸编译本《英美著名儿童诗一百首》中译语优势分析
2018-05-04张云吴涛
张云 吴涛
【摘要】本文从我国著名翻译家许渊冲先生提出的“发挥译语优势论”出发,对屠岸先生的儿童诗编译本《英美著名儿童诗一百首》进行翻译赏析,分析其中的“译语优势”进而深度挖掘儿童诗汉译的翻译美学。
【关键词】译语优势;儿童诗;文学翻译;翻译审美
【Abstract】This paper mainly appreciates Tu Ans translation of 100 Great English andAmerican Poems for Children and explores the translation aesthetics of foreign children poems in terms of the theory of translation advantages raised by Xu Yuanchong.
【Key words】Translation advantages; Children poems Literary translation; Translation aesthetics
【作者簡介】张云(1994.11.01- ),女,昆明理工大学外国语言文化学院翻译硕士在读,主要研究方向:翻译理论与实践。
一、屠岸翻译成就
屠岸(1923-)是我国著名诗人、翻译家和文学评论家。主要翻译作品有《莎士比亚十四行诗集》(首个莎士比亚十四行诗中文全译本)、《济慈诗选》(获第二届“鲁迅文学奖全国优秀文学翻译彩虹奖”)、《英国历代诗歌选》和《英美著名儿童诗一百首》(编译本)等。马红军在《从文学翻译到翻译文学》一书中称其是“真正在外诗中译领域有所建树的译者,大半是精通外语的中国诗人”的代表人物之一。屠岸主要奉行的诗学翻译概念是客体感受力、古典抑制、以顿代步和韵式依原诗等。
二、《英美著名儿童诗一百首》中译语优势分析
屠岸编译本《英美著名儿童诗一百首》(以下简称《英美》)中收录了来自济慈、雪莱、华兹华斯和莎士比亚等四十多位著名英美诗人的一百首诗歌。选录的诗歌类别分为两类,一是“写给儿童的”二是“以儿童为题材的”。本文借用许渊冲译语优势论分析屠岸儿童汉诗的翻译。
1.“发挥译语优势论”的提出。许渊冲明确提出“发挥译语优势论”是在其1981年发表在《翻译通讯》第一期的《翻译的标准》一文中,针对“译文形式与内容”之间的矛盾提出了不同认识和处理原则。……
