梁羽 黄燚

【摘要】本文尝试从对比研究的角度对我国的北路壮剧中的女性人物囊才和康拉德作品中的女性人物妮娜进行比较分析，寻找中国壮族和西方英国两种不同文化之间女性的异同点及其原因，从而增进对这两种文化的了解，以促进中国文化，特别是壮族文化与英国文化交流和传播，帮助中国壮族文化走出去。

【关键词】北路壮剧；康拉德作品；女性人物；比较分析

【作者简介】梁羽（1988- ），女，汉族，广西容县人，硕士，百色学院外国语学院，讲师，研究方向为英美文学与文化研究、比较文学研究；黄燚（1975- ），女，壮族，广西乐业人，百色学院外国语学院，讲师，主要从事外语教学、翻译理论与实践的研究。

【基金项目】本文系2015年广西教育厅高校人文社科研究立项项目“北路壮剧与康拉德小说的女性人物形象比较研究”（项目编号：KY2015LX398）和2015年国家社科基金项目西部项目：中越跨境民族民间戏剧比较研究（批准号：15XZW040）阶段性研究成果之一。

北路壮剧是壮族人民创造的一种戏剧形式，它不仅是壮族人民的一种娱乐方式，更是其历史文化发展的一种体现，全面反映了壮族人民的历史生活风貌，展现了壮族人民宽容达旦的文化心理和积极进取的民族精神。而女性在北路壮剧中占据着不可或缺的分量，通过人物性格、婚恋道德观、价值取向反映壮族女性人物形象的壮剧佳作比比皆是，如：《农家宝铁》、《文龙与肖尼》、《血泪姻缘》、《七女与龙子》、《蝶姹》、《田螺姑娘》等。随着新世纪的到来，特别是2006年壮剧被列为国家第一批非物质文化遗产之一后，越来越多的学者开始关注北路壮剧的研究，从北路壮剧的现状与发展、保护与传承、以及英译策略等方面进行探讨研究，产生了一批有价值的研究成果。……