王聪悦

近日，美国一女高中生将身着旗袍参加毕业舞会的照片发布在社交媒体上，没想到引发一场争论。有华裔学生批评称，“我的文化不是你的毕业礼服”，还有人认为不管此举是否有意而为，均难免“消费”“抹黑”他国传统文化之嫌。而另一方则认为女孩此举恰恰展现出中国文化的独特性和强大吸引力，欣赏尊重不言而喻。此事传到国内后，网友多对此表示淡定，或是展现支持女生的态度，鲜有美国网友的“抬杠”之举。

其实，若稍作回顾，类似指摘在美国绝非个案。如2012年“维多利亚的秘密”因采用印第安土著造型，涉嫌种族歧视而遭抵制；美国歌手凯蒂·佩里2013年在一个音乐颁奖礼上的歌舞伎形象，也被指责剽窃日本文化；设计师马克·雅克布曾因给白人模特使用黑人脏辫造型而不得不公开道歉等。这些案例背后均暗含着“文化挪用”与“文化欣赏”的区隔问题。就性质而言，前者特指身处主体文化者对受到压制或边缘化的文化及其要素在缺乏基本了解和尊重的情况下轻率利用之，以达到娱乐大众、博人眼球的效果。与后者所表现出的珍视、致敬心理不同，“挪用”被视为种族主义的衍生品，会给文化上的弱势群体造成屈辱与不适感。美国女高中生在网上遭到指责，就是因为有些网友觉得她这是“文化挪用”。

近年来在美国，以文化冲突为表象的种族矛盾时常处在“白热化”边缘。个中原因有三：一是上世纪90年代后，“政治正确”的精英文化与主流价值观开始变异。……