摘要：泰国和中国自古以来就是睦邻友好、互惠互信的友国，政治、经济上的往来和文化上的交流促进了语言上的碰撞。众所周知汉语和泰语都属于汉藏语系，所以两种语言有很多相通的地方，比如汉语和泰语在主谓结构、动宾结构、中补结构、联合结构里的结构类型都是相同的，只在偏正结构里的结构类型不同，本文主要讨论汉泰语中定中结构差异。

关键词：汉语 泰语 定语语序 差异

一、汉泰定语充当成分及定语中心语的语义关系

汉泰定中结构里，定语是对中心语加以限制或描写的词或词組的总和，中心语是指被定语修饰或限制的人、事或物的总称。不是所有词或词组都能充当定语成分，也不是所有定中结构的语义关系都是相同的。

（一）汉泰语中定语的充当成分

大多数实词和短语都能充当定语，刑公畹《现代汉语教程》中说“定语的构成比较自由，各类实词、体词性的字词组、谓词性的字词组都可以充当”。一般来说在定语的构成成分这一方面上，汉语和泰语是相同的，名词及名词性短语、动词及动词性短语、形容词、代词、区别词、数量词及数量短语、主谓短语、介词短语、所”字结构都可以充当定语。

（二）汉泰定语和中心语的语义关系

根据定语和中心语的语义关系，可以将定语分为限制性定语和描写性定语。朱德熙《语法讲义》中认为“定语的语法意义在于限制和描写中心语”。黄伯荣、廖序东《现代汉语》认为“定中短语由定语和中心语组成，期间的修饰关系又是用'的'作定语的标记”，“定语和中心语的语义关系多种多样，总的来说，可分为限制性定语和描写性定语两大类”。……