江西旅游文化汉英平行语料库的研制与应用研究

2018-04-14王宗英郭高攀

江科学术研究 2018年1期

王宗英，郭高攀

（东华理工大学外国语学院,江西南昌 330013）

据国家旅游局2017年上半年旅游统计数据报告，国内旅游增速超预期，入境旅游稳步增长。旅游经济已成为国民经济发展的重要组成部分，越来越多的国家和地区高度重视旅游经济的发展。而游客是否选择某一旅游景区、旅游服务或旅游产品取决于他们对此旅游景点及服务是否了解及了解的程度。由此可见，旅游景区、旅游服务或旅游产品的宣传工作异常重要，旅游文化外译是扩大当地旅游文化特色及旅游服务国际知名度的重要手段。旅游文化的外译包含自然景区、人文景观、民俗风情、旅游服务及旅游产品等的外译工作。本研究旅游文化外译特指汉语译成英语的工作。

江西作为中国十大旅游省份之一，具有丰富独特的旅游资源，然而入境旅游经济收入相比其他旅游大省还有很大的差距。经调查发现其中一个重要的原因就是旅游外译工作相对滞后，了解江西独特旅游文化尤其是具备红色文化相关背景知识的专业外语人才紧缺。因此，为服务地方旅游经济发展，本研究试图创建江西旅游文化汉英平行语料库，并将其应用于旅游翻译、旅游文化翻译教学与研究及导游人才的培养中，为江西旅游文化外宣工作提供支持。